30 Ιουν 2016

Ντροπή νάσαι τυφλός σε μια τόσο μεγάλη σιωπή

ΠΩΛ ΕΛΥΑΡ, ΠΟΙΗΜΑΤΑ

 Paul Eluard

ΠΩΛ ΕΛΥΑΡ - ΠΟΙΗΜΑΤΑ


Όποιος κοιμάται μπορεί ν΄αναπαυθεί
Δε βλέπει τη νύχτα δε βλέπει το αόρατο
Έχει μεγάλες κουβέρτες
Και μαξιλάρια από αίμα πάνω σε μαξιλάρια από λάσπη
Το κεφάλι του είναι κάτω από τις στέγες και τα χέρια του είναι
κλειστά
Πάνω στα εργαλεία της κούρασης
Κοιμάται για να δοκιμάσει τη δύναμή του

Ντροπή νάσαι τυφλός σε μια τόσο μεγάλη σιωπή
Στις όχθες που η θάλασσα απορρίπτει
Δε βλέπει τις σιωπηλές στάσεις
Του ανέμου που κάνει τον άνθρωπο να μπαίνει στ΄
αγάλματά του
Όταν κοπάζει.

Καλή θέληση του ύπνου
Από τη μιαν άκρη στην άλλη του θανάτου.

Από τους πιο σημαντικούς Γάλλους ποιητές κι ένας ωραίος άνθρωπος (μου άρεσε το βιογραφικό του!). Ντανταϊστής, σουρεαλιστής, ανανεωτής της ποιητικής έκφρασης!

Πωλ Ελυάρ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
μετάφραση: Σπύρος Τζουβέλης

Ιωλκός, 2003
148 σελ.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

30 Ιουν 2016

Ντροπή νάσαι τυφλός σε μια τόσο μεγάλη σιωπή

ΠΩΛ ΕΛΥΑΡ, ΠΟΙΗΜΑΤΑ

 Paul Eluard

ΠΩΛ ΕΛΥΑΡ - ΠΟΙΗΜΑΤΑ


Όποιος κοιμάται μπορεί ν΄αναπαυθεί
Δε βλέπει τη νύχτα δε βλέπει το αόρατο
Έχει μεγάλες κουβέρτες
Και μαξιλάρια από αίμα πάνω σε μαξιλάρια από λάσπη
Το κεφάλι του είναι κάτω από τις στέγες και τα χέρια του είναι
κλειστά
Πάνω στα εργαλεία της κούρασης
Κοιμάται για να δοκιμάσει τη δύναμή του

Ντροπή νάσαι τυφλός σε μια τόσο μεγάλη σιωπή
Στις όχθες που η θάλασσα απορρίπτει
Δε βλέπει τις σιωπηλές στάσεις
Του ανέμου που κάνει τον άνθρωπο να μπαίνει στ΄
αγάλματά του
Όταν κοπάζει.

Καλή θέληση του ύπνου
Από τη μιαν άκρη στην άλλη του θανάτου.

Από τους πιο σημαντικούς Γάλλους ποιητές κι ένας ωραίος άνθρωπος (μου άρεσε το βιογραφικό του!). Ντανταϊστής, σουρεαλιστής, ανανεωτής της ποιητικής έκφρασης!

Πωλ Ελυάρ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
μετάφραση: Σπύρος Τζουβέλης

Ιωλκός, 2003
148 σελ.

Δεν υπάρχουν σχόλια: